这份报纸曾是美国地下文化象征，如今却被迫离开街头
如果纽约是一个精神分裂的城市——一面是金融资本与华丽时尚的，另一面是地下狂野与波希皮亚的，那么《村声》就是后者的精神象征与实质推手，尤其，村子（the Village）所指的格林威治村，就是艺术、音乐、文学的革命基地。
美国习惯用语 | go over like a lead balloon 某人的主张和建议不受欢迎
lead就是铅，balloon是气球，go over like a lead balloon是指“某人的主张和建议不受欢迎”。
英语口语 | 用two heads are better than one表达“人多智广，人多力量大”
two heads are better than one直译是两个头脑比一个强，其实就是汉语里的人多智广或人多力量大的意思。
区别辨析continue、resume、succeed与go on
这些动词或短语动词均有“继续”之意。
英语词源 | anathema 咒逐，上帝憎恶的当灭之物
英语单词 anathema 来自希腊语 anathema ，由 ana （ up ）+ thema （ to put, to place ）构成，字面意思就是“上交给上帝（由其处置）”。
美国习惯用语 | the ball is in someone's court 现在是轮到某人采取行动了
ball是球，court是比赛场地。the ball is in someone's court从字面上来理解就是：球在别人的场地内。
英语口语 | 用to take the bull by the horns表达“勇敢果断面对困难”
短语to take the bull by the horns直译是汉语里说的“斗牛抓牛角”，实际要表达的意思是在面对困难和险境时要毫不犹豫地、勇敢地面对问题。
英语词源 | agenda 议程，宗教中规定信徒应当去做的事情
进入英语后， agenda 最初用于宗教领域，是一个宗教术语，表示“应 当去做的事”，即“教规”，包括祈祷、斋戒、朝拜等。
美国文化的形象代言人：沃霍尔的《可口可乐》
这个国家的伟大之处在于，在美国开始开了一个传统，在那里最有钱的人与最穷的人享受着基本相同的东西。你可以看电视喝可口可乐，你知道总统也喝可乐，丽斯·泰勒喝可乐，你想你也可以喝可乐。
区别辨析contradict、deny、oppose与refute
这些动词都含“否定、否认”，“反驳、反对”之意。
