英语口语

“进退维谷”，意思是无论是进还是退，都是处在困境之中，维相当于“是”，谷比喻“困境”。与“进退两难”同义，可以翻译为“be thrown into a dilemma”。

“杀青”本是古代制作竹简的程序之一。

“板上钉钉”，汉语成语，本义指在石板上钉上铁钉（nail the slate with nails），比喻事情已经决定，不能改变或事情已经成了事实。

“悬崖勒马”，汉语成语，意思是在高高的山崖边上勒住马（draw [rein] in one's horse at the edge of a cliff）。

“千载难逢”，意思是一千年里也难碰到一次（occurring only once in a thousand years）。

“同甘共苦”，汉语成语，意思是共同享受幸福，共同担当艰苦（share happiness and sufferings）。

“说漏嘴”，中文俗语，意思是没注意说出了不该说的情况，通常是秘密等，可以翻译为“accidentally spill the beans”。

每个人在生活中都要面对许多选择，有时候可能会“摇摆不定”，难以抉择。“摇摆不定”，意思是指心意犹豫不决，来回变化（irresolute and hesitant）。

“患难见真情”，意思是指只有经过共同的患难才能看出自己的知心朋友。

“美中不足”，字面意思是“beautiful yet incomplete”，指总的方面虽然很好，但局部不够完善，有缺陷（a flaw in an apparently perfect thing）。