翻译研究

可见，一些时候可以从原文起到的作用入手进行翻译，而不必拘泥于表达本身的用词——缓和了语气又符合语境的译法就是just saying的优选译法，有没有“说”并不重要。

辣条，这个我们从小吃到大的小零食，相信大家很熟悉吧。而且这几年辣条已经走出国门了。

中国人对于虚岁和周岁的区别很是清楚，不过，如何用英语来表述呢？在英语里也有这样的区别吗？

英文中除了用company和corporation表示“公司”“及“企业”之义之外，经常使用“公司”广义上的对应词，例如firm， house， business， concern， combine， partnership，group， consortium， establishment， venture，conglomerate， multinational，transnational等。

网络用语“某某界的一股清流”指某人与同一领域的其他人不同，给人清新、愉悦的感觉，与之对应的表达为“某某界的一股泥石流”，意思是这个人异于其他人，通常是因为敢说敢做一些让人感到有趣的事情，有些“奇葩”的感觉。

有人将“隐形贫困人口”译为　The invisible poverty-stricken population, or the invisible poor。字面上看，invisible确实是“隐形”，但在各自的语境下，“隐形贫困人口”中的“隐形”并非“invisible poor”中的“invisible”。

根据种类不同，“骚扰电话”有不同的英文表达。概括来说，“骚扰电话”可译为nuisance calls，即让人反感的电话。

“睡觉神器”同样不是gadget，可直接用它的名称ostrich pillow。此时的神器主要是说效果好，同时好像也包含造型奇特的意思，这是可以考虑fantastic。

想要避免类似问题就要全方位把握翻译对象含义，同时充分考虑读者是否能够准确、直接地理解译文，两者缺一不可。