翻译研究

在2017年度十大网络用语中，“尬聊”这个词很值得从翻译角度“聊一聊”。

作为网络流行用语，“开挂”被用来形容惊人的表现。

日前，某民营图书公司以千字500元的翻译稿费广发“英雄帖”，招募有实力的译者，一时引起广泛关注。

nostalgia比homesick的含义更广泛，渴求的不仅仅是家乡，同时渴求的色彩也更加强烈一些，浪漫色彩更浓一些。

Legacy与“遗产”最为明显的差异在于legacy不局限于故去者的遗产，两词更微妙的区别是legacy可以仅指遗留下的东西，而“遗产”为财富，获得认可、具有价值。翻译legacy时应关注这两点。

Our forbearance has been utterly exhausted.

今年经历曲折成功定点于预定轨道的“中星9A”，是中国首颗国产的广播电视直播卫星。

特朗普及其竞选团队被指私下与俄方人员会面，谋求在竞选中不当甚至非法得利，用collusion十分准确。

“小确幸”即微小而确实的幸福。这个表达虽然简单，但翻译时也有需要注意的地方，尤其是“小”字。

中餐菜单的翻译涉及到菜品的原料、烹饪方法，中餐的菜名还涉及到人名、地名和一些特有品名的独有叫法。