口语与词汇

英语单词 ballad （民谣）来自法语 ballade ，原本指的是跳舞时伴奏的歌曲，其中的 ball 就是“舞蹈”的意思。

英语单词 borough 与 burg 、 burgh 同源。西方好多城市都以 burg 或 burgh 结尾，如汉堡（ Hamburg ）、爱丁堡（ Edinburgh ）、匹兹堡（ Pittsburgh ）。

阿拉伯名著《天方夜谭》中记录着这样一个故事，穷人奈沙尔沿途乞讨，来到了巴格达的波斯王子巴梅塞（ Barmecide ）的豪宅前。

英语单词 buffalo 本来指的是水牛。欧洲殖民者到达北美洲后，发现北美洲有大量野牛（ American bison ）。

英语单词 baedeker 源自十九世纪德国出版商卡尔·贝德克尔（ Karl Baedeker ）的姓名。他所出版的《贝德克尔旅游指南》囊括欧洲各国的旅游指南，内容丰富，样样洒洒，包罗万象，携带方便，红了好多好多年。