双语全文

博鳌亚洲论坛2017年年会26日发布促进经济全球化宣言，呼吁世界各国政府和全球企业界，坚持推进市场开放、包容性增长和经济合作，确保经济的共同繁荣和可持续增长。

战略以和平发展、合作共赢为主题，以构建网络空间命运共同体为目标，就推动网络空间国际交流合作首次全面系统提出中国主张，为破解全球网络空间治理难题贡献中国方案，是指导中国参与网络空间国际交流与合作的战略性文件。

国家主席习近平17日出席世界经济论坛2017年年会开幕式并发表了题为《共担时代责任　共促全球发展》的主旨演讲。

在对瑞士进行国事访问、出席世界经济论坛2017年年会并访问瑞士国际组织前夕，国家主席习近平在瑞士媒体发表题为《深化务实合作 共谋和平发展》的署名文章。

1月8日，中共中央、国务院在北京隆重举行国家科学技术奖励大会。中共中央政治局常委、国务院总理李克强代表党中央、国务院在大会上讲话。

纪念红军长征胜利80周年大会10月21日上午在北京人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在会上发表重要讲话强调，历史是不断向前的，要达到理想的彼岸，就要沿着我们确定的道路不断前进。

她为人慷慨。当朋友和同事患病或失去家人时，她总能记得并表达关怀。她和丈夫及两个儿子关系融洽。我知道，如果我有任何个人问题，林郑都会帮我。

习主席的新年贺词与其亲民风格一致，特点是十分接地气，紧跟当下流行用语，特别是2015年新年贺词里的一句“我要为我们伟大的人民点赞”，赢得了全国热烈反响。今年的贺词也不例外，具体请看下面的中英双语全文。

今天，是一个值得世界人民永远纪念的日子。70年前的今天，中国人民经过长达14年艰苦卓绝的斗争，取得了中国人民抗日战争的伟大胜利，宣告了世界反法西斯战争的完全胜利，和平的阳光再次普照大地。

博鳌亚洲论坛2013年年会于4月6日至8日在中国海南省博鳌召开，主题为“革新、责任、合作：亚洲寻求共同发展”。国家主席习近平在博鳌亚洲论坛2013年年会开幕式上发表题为《共同创造亚洲和世界的美好未来》的主旨演讲。