小词详解归档 - 第5页共30页

2025年6月12日

Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts.
恶人当离弃自己的道路，不义的人当除掉自己的意念。

2025年6月11日

他离开她后她就摊手摊脚地躺在床上，甚至都懒得往身上盖点儿东西。
She sprawled on the bed as he had left her, not even moving to cover herself up.

2025年6月10日

面对一个恃强凌弱者奋起反抗确实需要勇气。
It takes true grit to stand up to a bully.

2025年6月9日

Every inordinate cup is unblessed and the ingredient is a devil.
每一杯过量的酒都是魔鬼酿成的毒汁。

2025年6月8日

Markets can remain irrational longer than you can remain solvent.
在市场回归理性之前，你很可能已经破产了。

2025年6月7日

He could not understand where Voldemort had gone and expected him to swoop out of the darkness at any moment.
他不明白伏地魔上哪儿去了，以为他随时会从黑暗中突然冲来。

2025年6月6日

见贤思齐焉，见不贤而内自省也。
When you see a worthy person, endeavor to emulate him. When you see an unworthy person, then examine your inner self.

2025年6月4日

Nadir of misery: the aged impotent disfranchised ratesupported moribund lunatic pauper.
悲惨的最下层：老迈、无能、丧失了公民权、靠救济金维持生活、奄奄一息、精神错乱的贫民。

2025年5月21日

短期内迅速治愈英国经济顽症的灵丹妙药并不存在。
There is no easy short-term solution to Britain's chronic economic malaise.

2025年5月20日

The telescope is a conduit to the cosmos.
望远镜是通往宇宙的管道。