翻译研究

英文中除了用company和corporation表示“公司”“及“企业”之义之外，经常使用“公司”广义上的对应词，例如firm， house， business， concern， combine， partnership，group， consortium， establishment， venture，conglomerate， multinational，transnational等。

网络用语“某某界的一股清流”指某人与同一领域的其他人不同，给人清新、愉悦的感觉，与之对应的表达为“某某界的一股泥石流”，意思是这个人异于其他人，通常是因为敢说敢做一些让人感到有趣的事情，有些“奇葩”的感觉。

有人将“隐形贫困人口”译为　The invisible poverty-stricken population, or the invisible poor。字面上看，invisible确实是“隐形”，但在各自的语境下，“隐形贫困人口”中的“隐形”并非“invisible poor”中的“invisible”。

根据种类不同，“骚扰电话”有不同的英文表达。概括来说，“骚扰电话”可译为nuisance calls，即让人反感的电话。

“睡觉神器”同样不是gadget，可直接用它的名称ostrich pillow。此时的神器主要是说效果好，同时好像也包含造型奇特的意思，这是可以考虑fantastic。

想要避免类似问题就要全方位把握翻译对象含义，同时充分考虑读者是否能够准确、直接地理解译文，两者缺一不可。

在2017年度十大网络用语中，“尬聊”这个词很值得从翻译角度“聊一聊”。

作为网络流行用语，“开挂”被用来形容惊人的表现。

日前，某民营图书公司以千字500元的翻译稿费广发“英雄帖”，招募有实力的译者，一时引起广泛关注。

nostalgia比homesick的含义更广泛，渴求的不仅仅是家乡，同时渴求的色彩也更加强烈一些，浪漫色彩更浓一些。

Legacy与“遗产”最为明显的差异在于legacy不局限于故去者的遗产，两词更微妙的区别是legacy可以仅指遗留下的东西，而“遗产”为财富，获得认可、具有价值。翻译legacy时应关注这两点。