翻译研究

昨天晚上，2018年俄罗斯世界杯拉开帷幕。开幕式上唱响了本届杯赛的主题曲Live It Up。这首歌的名字被译为“放飞自我”。

Umbrella在法律文件里也有一些使用，如umbrella fund, umbrella policy，大概的意思都是由“伞”挡风遮雨这个意思引申而来的。

trade name也叫trading name、business name，中文翻译过来是“商号”。与商标指代商品和服务来源不同，商号指代的是企业。

股份质押司空见惯。可最近跟一位JD讨论mortgage和charge的区别时，她告诉我share不能pledge。震惊之余，做了下研究，写了这篇文章。

Implied terms可以翻译成“默示条款”或“暗含条款”，那动词imply该怎么翻译？比如“imply a term into a contract”，总不能还“默示”吧？

Unenforceability是英国法上的一类瑕疵合同的效果，与合同无效voidable 、可撤销rescindable、可变更rectificable这些效果并列。

从法律角度来看，合同subject matter对应的大陆法概念应该是“合同标的”，指的是“合同所涉及的各种物或者服务”（《元照英美法词典》）。

我们经常说的 fat 在英文中是非常粗鲁的词语。它总给人一种“愚笨”，“自制力差”的感觉，多形容那些整日窝在沙发上吃薯片汉堡，看肥皂剧的人。

2018年世界环境日（World Environment Day）的主题为Beat Plastic Pollution，即战胜塑料污染。中文译法为“塑战塑决”，颇为巧妙。

The Translator (SSCI, A&HCI)
The Interpreter and Translator Trainer (SSCI, A&HCI)
Target (SSCI, A&HCI)