翻译与写作

将中文的“裸”直接译为naked的问题在于naked并没有“裸婚”中“裸”的真实含义。字典中“裸”字的解释中并没有适用于“裸婚”的，也就是说“裸婚”中的“裸”已经不是常见的“裸”，而是基于“裸”字基本含义上的一种比喻，表达一种抽象的、特指物质层面上的“赤裸”。

从高铁“霸座男”到“霸座女”，抢占不属于自己座位的行为近来引发热议。国内英文媒体报道相关事件时，对“霸座”行为的翻译采用的是解释性译法。

一、“锦鲤”一词的本意翻译
二、“锦鲤”一词的引申义翻译

近日看到一篇题为《代购凉了，中产慌了》的文章，讲到随着规范代购业的《中华人民共和国电子商务法》出台，个人代购即将于今年年底消失。“代购”和“凉了”可能是翻译这个标题的难点。

一、领导人讲话有何变化？
二、译者应如何应对这些变化？
三、追求语言质量，减少翻译味

笔者以这些理论为指导，参考较为成熟的京剧翻译，对秦腔的术语进行了尝试性的翻译，并对其翻译方法进行了系统分析，对今后秦腔的翻译具有一定的借鉴价值。