英语词源

单词 centurion 来自拉丁语，本意是古罗马军队中一个百人队（ Centuria ）的领导，一般译为“百夫长”。其中 cent 表示“一百”，如 century （世纪、百年）、 percent （百分比）。

在化学领域中，镉元素（ cadmium ）以卡德摩斯的名字命名。

法语中表示“伯爵”的单词为 counte ，出自拉丁文 comitem ，即 comes 的宾格，意思就是“伙伴，侍从”，进入英语后演变为英语单词 count ，表示欧洲大陆地区的伯爵。

在英语中，该隐的名字 Cain 就成了“杀人犯”的代名词。习语 Cain ’ s mark 或 the mark of Cain 字面意思是“该隐的印记”，比喻“杀人罪”。

17世纪以后， crisis 一词从医学领域逐渐扩展，用于表示更广泛意义上的“危机”，“转折点”等。

另外，古波斯人称象棋中"把对方将死"为 shah-mat ， mat 是"死"的意思;今天英语也说 check-mate ，这可不是"棋友"，而是"把对方将死"的意思，这里的 mate 是波斯语 mat 的译音。

英语单词 cyprian 本意是“ of Cyprus ”（塞浦路斯的、塞浦路斯人）。塞浦路斯岛处于地中海东部，在希腊神话中是爱与美之神阿芙洛狄忒的诞生之地，在古代十分出名，常常举办各种性爱崇拜活动。

单词 Cathedral 常常被翻译为“大教堂”，很容易让人误解为“规模较大的教堂”。

古人发现，山羊在低头安静吃草时，有时候会突然地跳跃起来。单词 caprice 原本就是表示山羊的这种突然跳跃。

这种做法在古法语中被称为 cuevrefeu ，字面意思就是 cover fire （扑灭灯火）。英语单词 curfew 就来源于此，并在19世纪时衍生出“宵禁”之意。