英语词源

英语单词 province 在中文中一般译为“行省”或“省”，它来自拉丁语 provincia ，指的是古罗马帝国所征服的、除意大利本土以外的地区的最大行政划分单元。

folio 指的是书的一页，它来自拉丁语 folium （树叶）。这个词反映出古代西方人已经能够制造轻薄如树叶的纸张了，如埃及的莎草纸。

由于古罗马的上下水管道都是用铅制成的，因此安装、维修这些管道的工人在英语中就被称为 plumber （铅制品工人）了。

由于地下埋藏着各种各样的宝藏，所以普鲁托拥有大量财富，成为了西方的财神爷。所以从他的名字 Pluto 中衍生了英语词根 pluto- ，表示财富。

英语单词 phobia 就 源自福波斯的名字 phobos ，表示“恐怖”之意，还可以作为词根，用来表示各种恐惧症。

这种钟声在英语中被称为 peal ，通常认为是来源于单词 appeal （呼吁、请求），因为钟声是用来 appeal 信徒们来教堂的。

美国人把每人各带一个菜的聚餐形式称为 potluck dinner 简称 potlock ，中文翻译为“百乐餐”。

英语单词 political 来自拉丁语 politicus ，后者来自希腊语 politikos ，字面意思是“与 polites （ citizen ，市民）有关的”，而 polites 来自 polis （城市，城邦）。

由于普绪克是灵魂之神，因为从她的名字 Psyche 中产生了表示“灵魂、精神、心理”的词根 psych- 。

正因为古希腊语所固有的这种音乐属性，英语中表示“韵律”的单词 prosody 就来源于古希腊语。它源自希腊语 prosoidia ，由 pros （ to, 朝向）+ oide （歌曲，诗歌）构成，意思是“诗歌的唱法、韵律”。