英语词源

根据雅典娜的指示及帮助，此船用了浸在水中不烂的坚木所建。乘坐该船远行探险的这群英雄就被称为“阿耳戈英雄”（ Argonauts ）。

在古希腊神话中，安德罗墨达（ Andromeda ）是埃塞俄比亚国王刻甫斯 （ Cepheus ）与王后卡西奥佩娅（ Cassiopeia ）之女，长得美丽非凡。

埃斯库拉庇乌斯（ Aesculapius ）是罗马神话中的医神，是太阳神阿波罗和塞萨利公主科洛尼斯（ Coronis ）的儿子。

在希腊语中，人们将从芳香植物中萃取的精油或药膏称为 aroma 。该词经由拉丁语在13世纪初进入英语，最初用来表示“具有芳香气味的物质”。

A Penelope's Web 或 The Web of Penelope ，直译为“珀涅罗珀的织物”，典故出自荷马史诗《奥德赛》卷二。

An Apple of Discord 直译为“引起纠纷的苹果”，出自荷马史诗 Iliad 中的希腊神话故事。

英语单词 average 一般译作“平均”，但在保险业中，该词却是“海损”（海运货物损失）的意思。

英语单词 auction 一词就来源于拍卖女奴时的这种竞相加价行为。该词来自拉丁语 auctionem ，表示“加价”。 auctionem 来自 augere （增加）。英语中表示“增加”的词根 aug 就源于此。

山中老人让受训者吸食的毒品在阿拉伯语中叫做 hashish ，所以该组织被称为 Hashshashin ，本意是“吸食 hashish 的人”。英语单词 assassin 就是由阿拉伯语 Hashshashin 演变而来的。

英语单词 accost 在中文中常被翻译为“搭讪”，这是一种很不合适的译法，基本上没有体现 accost 一词的内在含义。

人们通常认为，西方的扑克牌（ poker ）源自意大利的塔罗牌。除了大小鬼两张副牌外，共有52张正牌，分成四个花色。除了1 - 10等数字牌外，还有 K 、 Q 、 J 三种人头牌。

英语单词 antic 的起源也与金宫有关。 antic 和 antique （古董）一样源自拉丁语 antiquus （古董），由 anti （ before ，之前）+ quus (景象)构成。